1 00:00:26,708 --> 00:00:32,670 ԿՈՐՖՈՎՍԿԱՅԱ 2 00:00:41,354 --> 00:00:43,155 Ինչ-որ բան եք փնտրում: 3 00:00:43,229 --> 00:00:45,149 Այո, գերեզման: 4 00:00:45,229 --> 00:00:49,282 Ոչ ոք դեռ չի հասցրել այստեղ մեռնել: Դուք կարող եք տեսնել, որ գերեզման չկա: 5 00:00:49,354 --> 00:00:51,689 Սա վաղուց էր։ 6 00:00:51,771 --> 00:00:54,568 Իրականում ոչ այնքան երկար ժամանակ: Մոտ երեք տարի. 7 00:00:54,646 --> 00:00:58,236 Ես այստեղ թաղեցի ընկերոջս։ Ընկեր. 8 00:00:58,313 --> 00:01:02,864 Այստեղ կանգնած էին հսկայական ծառեր։ Մայրի և եղևնի։ 9 00:01:02,938 --> 00:01:05,485 Հիշո՞ւմ եք նրանց: 10 00:01:05,563 --> 00:01:08,774 Հավանաբար մանրացված է երբ կառուցվել է բնակավայրը։ 11 00:01:10,729 --> 00:01:12,318 Կարո՞ղ են դրանք լինել: 12 00:01:55,313 --> 00:01:56,782 Դերսու. 13 00:01:58,375 --> 00:02:05,463 Դերսու Ուզալա 14 00:02:38,813 --> 00:02:42,522 Կղզիներում որսորդը 15 00:02:42,604 --> 00:02:46,397 շրջում է ամբողջ օրը 16 00:02:46,479 --> 00:02:50,023 Բայց նրա բախտը չի բերում 17 00:02:50,104 --> 00:02:54,063 Եվ նա անիծում է իրեն 18 00:02:54,146 --> 00:02:59,396 Ի՞նչ է նա պատրաստվում անել: 19 00:02:59,479 --> 00:03:04,860 Ինչպե՞ս նա պետք է կատարի իր պարտականությունը: 20 00:03:04,938 --> 00:03:09,572 Նա չի կարող լինել կենսուրախ 21 00:03:09,646 --> 00:03:14,280 Ուրեմն ի՞նչ: Նա կփորձի ավելի լավ նպատակ դնել 22 00:03:15,354 --> 00:03:18,898 Ուրեմն որսորդը գնում է 23 00:03:18,979 --> 00:03:22,357 Դեպի ավելի տաք ջրեր 24 00:03:22,438 --> 00:03:25,697 Այնտեղ, որտեղ ձկները ցնծում էին 25 00:03:25,771 --> 00:03:29,480 Գեղեցիկ եղանակին 26 00:03:29,563 --> 00:03:33,948 Այնտեղ ափին... 27 00:03:37,229 --> 00:03:38,818 Այդ տարի, 28 00:03:38,896 --> 00:03:44,028 իմ հանձնարարությունն էր գնալ դեպի Շկոտովո տարածք Ուսուրիի շրջանում 29 00:03:44,104 --> 00:03:47,447 տեղագրական հետազոտություն կատարելու համար: 30 00:04:41,271 --> 00:04:46,734 Երբեմն լեռներ և անտառներ կենսուրախ և գրավիչ տեսք ունենալ: 31 00:04:48,354 --> 00:04:52,858 Այլ ժամանակներում, նրանք խոժոռ ու վայրի են թվումը 32 00:04:55,146 --> 00:04:57,196 Սա միայն իմ սեփական զգացումը չէ: 33 00:04:58,813 --> 00:05:02,570 Բաժանմունքի բոլոր տղամարդիկ կիսում են այս զգացումը: 34 00:05:05,104 --> 00:05:09,276 Աստծո օգնությամբ, գիշերելու ենք այստեղ։ 35 00:05:09,354 --> 00:05:12,614 Իսկ վաղը մենք ավելի ուրախ տեղ կգտնենք։ 36 00:05:12,688 --> 00:05:14,655 Շատ լավ։ Մենք այստեղ կդադարենք գիշերը: 37 00:05:14,729 --> 00:05:16,567 Այո, մենք այստեղ կմնանք գիշերը: 38 00:06:24,521 --> 00:06:28,989 Այդ հովիտն ինձ հիշեցրեց... 39 00:06:29,063 --> 00:06:30,982 Վալպուրգիսի գիշերը 40 00:06:32,313 --> 00:06:36,864 Մի վայր, որտեղ կախարդներ են կհավաքվեին իրենց Շաբաթի համար: 41 00:07:31,979 --> 00:07:33,982 Ի՞նչ է դա: 42 00:07:34,063 --> 00:07:35,615 Ընկնող քար. 43 00:07:37,646 --> 00:07:39,649 Ինչ-որ մեկը իջնու՞մ է: 44 00:07:47,813 --> 00:07:49,318 Դա արջ է։ 45 00:07:57,563 --> 00:08:01,616 Խնդրում եմ չկրակել։ Ես մարդիկ եմ! 46 00:08:32,604 --> 00:08:34,323 Բարև, կապիտան: 47 00:08:42,979 --> 00:08:45,741 Նայիր. Մի մարդ. 48 00:08:47,479 --> 00:08:49,529 Դուք ասացիք, որ դա արջ է 49 00:09:23,063 --> 00:09:25,113 Չե՞ք միանա մեզ։ 50 00:09:26,896 --> 00:09:28,567 Շնորհակալություն։ 51 00:09:29,813 --> 00:09:32,195 Ես շատ քաղցած եմ 52 00:09:32,271 --> 00:09:34,191 Այսօր ուտելու ոչինչ չկա 53 00:10:15,229 --> 00:10:16,983 Ո՞վ ես դու 54 00:10:18,229 --> 00:10:19,948 Չինացի՞ 55 00:10:21,313 --> 00:10:23,114 կորեացի՞ 56 00:10:23,188 --> 00:10:25,238 Ոչ: Ես Գոլդին եմ: 57 00:10:30,979 --> 00:10:32,650 Որսա՞կ։ 58 00:10:34,229 --> 00:10:37,690 Ես անընդհատ որս եմ անում: 59 00:10:37,771 --> 00:10:39,655 Ոչ մի այլ աշխատանք: 60 00:10:43,063 --> 00:10:45,066 Որտե՞ղ եք ապրում: 61 00:10:47,271 --> 00:10:49,072 Տուն չունենալ: 62 00:10:49,146 --> 00:10:54,823 Շինիր տնակ և քնիր, և ապրել ինչպես տանը: 63 00:10:59,813 --> 00:11:01,898 Այսօր հաջողություն չունե՞ք: 64 00:11:03,354 --> 00:11:07,277 Այսօր կրակել եղնիկի վրա: 65 00:11:07,354 --> 00:11:09,155 Ես նրան շատ չեմ վիրավորել: 66 00:11:09,229 --> 00:11:11,363 Եղնիկը փախչում է 67 00:11:11,438 --> 00:11:13,405 Ես հետևում եմ դրա հետևից: 68 00:11:13,479 --> 00:11:15,731 Ես տեսնում եմ մարդկանց հետքերը: 69 00:11:16,813 --> 00:11:20,072 Ես դանդաղ եմ գնում: Կարծում եմ... 70 00:11:20,146 --> 00:11:23,322 «Ինչպիսի՞ մարդիկ այսքան հեռու բլուրներում»։ 71 00:11:23,396 --> 00:11:26,110 Ես մոտիկից եմ նայում. 72 00:11:26,188 --> 00:11:29,897 Տես կապիտան, զինվորներ։ 73 00:11:29,979 --> 00:11:32,942 Այսպիսով, ես շուտով կգամ այստեղ: 74 00:11:34,271 --> 00:11:37,980 Ինչու՞ ես բաց թողել եղնիկը եթե դու այդքան լավ որսորդ ես: 75 00:11:38,063 --> 00:11:41,405 Դուք երբեք չեք կարոտում? 76 00:11:41,479 --> 00:11:44,904 Մենք զինվորներ ենք։ Մենք չպետք է բաց թողնենք: 77 00:11:45,938 --> 00:11:50,275 Դու մեծ որսորդ կրակում ես բոլոր գազաններին... 78 00:11:50,354 --> 00:11:52,357 մենք ուտելու բան չունենք. 79 00:12:15,688 --> 00:12:19,315 Հեյ դու Բավական է բամբասանք: 80 00:12:23,896 --> 00:12:25,697 Դե, լավ: 81 00:12:39,729 --> 00:12:43,652 Այստեղ. Այժմ դուք կարող եք բամբասել: 82 00:12:57,146 --> 00:13:01,104 Ես Արսենիևն եմ Ո՞րն է քոնը: 83 00:13:01,188 --> 00:13:02,776 Դերսու Ուզալա. 84 00:13:05,563 --> 00:13:07,648 Քանի՞ տարեկան ես։ 85 00:13:17,396 --> 00:13:19,280 Ես լավ չգիտեմ։ 86 00:13:20,396 --> 00:13:23,358 Ես ապրում եմ երկար, երկար: 87 00:13:24,396 --> 00:13:26,446 Դուք ընտանիք ունե՞ք։ 88 00:13:30,229 --> 00:13:33,986 Նրանք բոլորը վաղուց են մահացել։ 89 00:13:40,563 --> 00:13:43,656 Առաջ ես կին ունեի... 90 00:13:45,104 --> 00:13:46,989 տղա և աղջիկ. 91 00:13:50,104 --> 00:13:52,570 Ծաղիկը վերջացնում է բոլոր մարդկանց։ 92 00:13:53,688 --> 00:13:57,776 Հիմա ես մենակ մնացի։ 93 00:14:15,104 --> 00:14:16,491 Նայի՛ր, Դերսու։ 94 00:14:18,938 --> 00:14:22,280 Մենք ուսումնասիրում ենք այս տարածքը - 95 00:14:23,813 --> 00:14:26,527 լեռնաշղթաները, լեռնանցքները և գետերը։ 96 00:14:27,979 --> 00:14:30,231 Դուք կլինե՞ք մեր ուղեցույցը: 97 00:14:40,604 --> 00:14:43,698 Անհրաժեշտ է..կարծում եմ. 98 00:14:44,396 --> 00:14:45,818 Դադարեցրեք: 99 00:14:47,271 --> 00:14:49,239 Դե, մտածիր 100 00:14:54,063 --> 00:14:55,982 Հիմա գնանք քնելու։ 101 00:15:13,854 --> 00:15:15,940 Հաջորդ օրը, առանց բառ ասելուն 102 00:15:16,021 --> 00:15:19,197 Դերսուն զբաղեցրեց նրա տեղը մեր ջոկատի գլուխը 103 00:15:35,729 --> 00:15:37,815 Այստեղ ճանապարհ կա։ 104 00:15:47,479 --> 00:15:51,023 - Ճանապարհ! - Եկեք այստեղ! Ճանապարհ կա։ 105 00:15:51,104 --> 00:15:52,989 Ի՞նչ կա այնտեղ: 106 00:15:53,063 --> 00:15:56,939 Այս ճանապարհը երկու, երեք օր առաջ, մեկ մարդ է գալիս. 107 00:15:57,021 --> 00:15:59,273 Հետո անձրև է գալիս: 108 00:15:59,354 --> 00:16:01,606 Այս մարդիկ չինացի. 109 00:16:01,688 --> 00:16:03,821 Որտեղի՞ց դա ստացար: 110 00:16:03,896 --> 00:16:07,239 Ինչպե՞ս չես հասկանում: Լավ նայեք։ 111 00:16:07,313 --> 00:16:11,366 Նա կրում է չինական կոշիկներ: Ջուրն իր հետքերով: 112 00:16:14,938 --> 00:16:18,149 Դուք նույնն եք, ինչ երեխաները: 113 00:16:18,229 --> 00:16:20,232 Աչքերը չեն տեսնում. 114 00:16:20,313 --> 00:16:23,240 Դու ապրում ես անտառում, շուտ մեռնիր: 115 00:16:31,521 --> 00:16:33,441 Չինացի՜ 116 00:16:33,521 --> 00:16:35,192 Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։ 117 00:16:58,813 --> 00:17:01,693 Շուտով մենք գտնում ենք խրճիթ: 118 00:17:01,771 --> 00:17:03,691 որտեղի՞ց գիտես։ 119 00:17:04,979 --> 00:17:06,615 Նայե՛ք 120 00:17:06,688 --> 00:17:09,070 Շերտավոր կեղև: Տանիք պատրաստել. 121 00:17:29,729 --> 00:17:31,649 Անձրևից թրջված մոխիրը... 122 00:17:37,979 --> 00:17:39,982 խոտի մահճակալը... 123 00:17:43,146 --> 00:17:46,524 և չինական գործվածքի մի կտոր... 124 00:17:46,604 --> 00:17:49,531 բոլորը հաստատեցին Դերսուի խոսքերը: 125 00:17:49,604 --> 00:17:53,480 Ակնհայտ է, որ մի չինացի գիշերել է մի քանի օր առաջ: 126 00:19:38,938 --> 00:19:40,905 Դուք դա տեսա՞ք։ 127 00:20:10,521 --> 00:20:12,109 Եգոր! 128 00:20:25,688 --> 00:20:29,776 Կապիտան. Բրինձ, աղ, լուցկի, տվեք մի քիչ։ 129 00:20:29,854 --> 00:20:31,692 Ինչի՞ն է դա քեզ պետք։ 130 00:20:31,771 --> 00:20:36,690 Բրինձ, աղ, լուցկի։ Փաթաթել կեչու կեղևի մեջ, դնել տնակում։ 131 00:20:36,771 --> 00:20:38,940 Նախատեսում եք վերադառնալ: 132 00:20:39,021 --> 00:20:41,071 Ինչու՞ վերադառնալ: 133 00:20:41,146 --> 00:20:44,073 Ուրիշ մարդիկ են գալիս։ 134 00:20:44,146 --> 00:20:46,824 Գտեք չոր փայտ: 135 00:20:46,896 --> 00:20:48,946 Գտեք սնունդ. Չմեռնել. 136 00:20:56,146 --> 00:20:57,532 Օլենտիև. 137 00:20:57,604 --> 00:21:02,025 Բերե՛ք լուցկի, բրինձ և աղ։ 138 00:21:02,104 --> 00:21:04,024 Ձեր հրամանով: 139 00:21:22,854 --> 00:21:25,189 Այս Գոլդին ինձ հիացմունքով լցրեց: 140 00:21:26,563 --> 00:21:28,980 Նա զարմանալի պատկերացում ուներ... 141 00:21:30,021 --> 00:21:32,901 ձեռք է բերվել իր երկար կյանքի ընթացքում անտառում. 142 00:21:34,854 --> 00:21:38,481 Բացի այդ, նա գեղեցիկ հոգի ուներ: 143 00:21:41,063 --> 00:21:44,192 Նա հոգում էր կարիքները մի մարդու, ում նա չի ճանաչում 144 00:21:45,229 --> 00:21:47,481 և, հավանաբար, երբեք չեմ տեսնի: 145 00:22:10,896 --> 00:22:15,032 Դերսու, սպասենք, մինչև անձրևը դադարի։ 146 00:22:15,104 --> 00:22:16,989 Պատրաստվելու ժամանակն է 147 00:22:18,313 --> 00:22:21,691 Լավ լսիր։ Թռչունները սկսում են երգել. 148 00:22:22,688 --> 00:22:25,153 Անձրևը շուտով կդադարի: 149 00:22:33,979 --> 00:22:36,445 Արևը դուրս է գալիս: 150 00:22:36,521 --> 00:22:39,366 Դերսու, գիտե՞ս ինչ է արևը։ 151 00:22:39,438 --> 00:22:41,405 Բոլորը գիտեն արևը: 152 00:22:44,104 --> 00:22:47,150 Հնարավո՞ր է, որ դուք երբեք արև չեք տեսել: 153 00:22:47,542 --> 00:22:49,592 Տեսեք, ահա այն: 154 00:23:17,958 --> 00:23:20,257 Կապիտան... 155 00:23:20,333 --> 00:23:23,509 արևը ամենակարևոր տղամարդն է: 156 00:23:23,583 --> 00:23:26,594 Այս մարդիկ մահանում են, բոլորը մահանում են: 157 00:23:30,583 --> 00:23:33,594 Եվ սա ևս մեկ կարևոր տղամարդ է: 158 00:23:57,833 --> 00:24:00,879 Սա վատ տղամարդիկ են: Գոռացեք. 159 00:24:01,958 --> 00:24:05,336 Ըստ քեզ, մեզ շրջապատող բոլոր բաները տղամարդիկ են: 160 00:24:06,833 --> 00:24:09,548 Նայիր. Բոլորը տղամարդիկ են: 161 00:24:09,625 --> 00:24:12,091 - Ջուր կենդանի: -Դե դու ասացիր: 162 00:24:14,917 --> 00:24:17,500 Կրակը նույնպես կենդանի է: 163 00:24:17,583 --> 00:24:20,167 Այո, կրակը դեռ տղամարդիկ է: 164 00:24:23,125 --> 00:24:26,301 Կրակ զայրացած անտառը այրվում է շատ օրերով. 165 00:24:28,667 --> 00:24:31,049 Կրակ զայրանալ սարսափելի. 166 00:24:31,125 --> 00:24:33,258 Ջուրը սարսափելի զայրանում է: 167 00:24:33,333 --> 00:24:35,502 Քամին զայրանում է սարսափելի: 168 00:24:35,583 --> 00:24:39,423 Կրակ, ջուր, քամի. Երեք հզոր տղամարդիկ. 169 00:24:54,333 --> 00:24:57,842 Առաջին ձյունը տեղաց այդ օրը 170 00:25:15,458 --> 00:25:17,876 -Ինչո՞ւ կրակել: -Ուղղակի հաճույքի համար: 171 00:25:17,958 --> 00:25:20,210 - Քայլ ետ, Դերսու: - Թափոն փամփուշտներ, վատ: 172 00:25:20,292 --> 00:25:23,006 Ի՞նչ թափոններ։ Մենք զինվորներ ենք։ Մենք պարապում ենք։ 173 00:25:27,417 --> 00:25:30,131 - Պտուտակի՛ր: - Սերյոգան շատ է խմել: 174 00:25:30,208 --> 00:25:32,425 Թույլ տվեք փորձել Տարասը: 175 00:25:50,000 --> 00:25:51,552 Ի՜նչ կրակոց։ 176 00:25:57,646 --> 00:25:59,198 Գնա՛ 177 00:26:10,688 --> 00:26:12,276 Ի՞նչ դժոխք: 178 00:26:12,667 --> 00:26:15,298 Ավելի դժվար է, քան թռչող թռչուն իջեցնելով. 179 00:26:15,375 --> 00:26:17,592 Լավ հրաձիգ, բաց մի թողեք: 180 00:26:17,667 --> 00:26:20,511 Առա՛ջ, ծերուկ։ Փորձեք ինքներդ: 181 00:26:20,583 --> 00:26:25,088 Ինչու՞ կրակել և ջարդել: Ինչու՞ կոտրել: Որտե՞ղ եք անտառում շիշ գտնել: 182 00:26:25,167 --> 00:26:28,794 Դուք փորձում եք դուրս գալ դրանից: Պարզապես ընդունեք, որ չեք հարվածի դրան: 183 00:26:28,875 --> 00:26:32,335 Ես չեմ կրակում շշի վրա. Ես կրակում եմ պարանի վրա։ 184 00:26:32,417 --> 00:26:34,420 Շիշն ընկավ, դու ինձ շիշ տուր: 185 00:26:34,500 --> 00:26:36,254 Հարվածե՞լ պարանին։ Առաջ գնա։ 186 00:26:36,333 --> 00:26:39,011 Դա քոնն է, եթե դու հարվածես պարանին, ու օղի կլցնեմ։ 187 00:26:39,083 --> 00:26:41,051 Գնա, Մարչենկո։ 188 00:26:43,958 --> 00:26:45,547 Գնա՛ 189 00:27:01,958 --> 00:27:03,168 Ի՜նչ մարդ։ 190 00:27:03,250 --> 00:27:06,509 Նա, անշուշտ, քեզ վրա դրեց մեկը, Օլենտև։ 191 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 Պատրաստվեք ճանապարհ գնալու, տղամարդիկ։ 192 00:27:14,583 --> 00:27:16,669 Գնա՛, գնա՛։ 193 00:27:19,250 --> 00:27:21,335 Եվս մեկ անգամ, ևս մեկ անգամ: 194 00:27:33,500 --> 00:27:35,089 Դու հաղթեցիր։ 195 00:27:51,667 --> 00:27:53,586 -Դերսուն որտե՞ղ է: - Աստված գիտի: 196 00:27:53,667 --> 00:27:56,464 Նա հանկարծ որոշեց վերցնել իր բաժին օղին ու գնաց։ 197 00:27:56,542 --> 00:27:58,710 -Նստած է գետի մոտ -Ի՞նչ է նա անում: 198 00:27:58,792 --> 00:28:01,754 Նստել կրակի մոտ և երգել. Հավանաբար հարբած է: 199 00:28:07,292 --> 00:28:09,211 Թույլ տվեք կապել: 200 00:30:32,000 --> 00:30:34,466 Կարո՞ղ եմ մի քիչ նստել քեզ հետ, Դերսու։ 201 00:30:55,625 --> 00:30:57,047 Կապիտան. 202 00:30:58,292 --> 00:31:03,590 Այնտեղ իմ կինն ու երեխաները մահանում են։ 203 00:31:03,667 --> 00:31:05,089 Ջրծաղիկ. 204 00:31:08,667 --> 00:31:11,464 Բոլորը վախենում են ջրծաղիկից. 205 00:31:11,542 --> 00:31:16,674 Կին, երեխաներ, տուն, բոլորը միասին այրվում են. 206 00:31:25,542 --> 00:31:31,338 Անցած գիշեր վատ երազ տեսավ. 207 00:31:34,292 --> 00:31:38,168 Յուրտը շուտով կընկնի: 208 00:31:39,458 --> 00:31:42,836 Կին, երեխաներ այս յուրտում... 209 00:31:42,917 --> 00:31:45,844 բոլորը սառչում են: 210 00:31:45,917 --> 00:31:47,967 Ոչ ուտել: 211 00:31:48,042 --> 00:31:52,509 Այսպիսով, ես գալիս եմ այստեղ, տալ նրանց ամեն ինչ: 212 00:32:42,500 --> 00:32:45,510 Երեկ մի ծերունի քայլում էր։ 213 00:32:45,583 --> 00:32:47,551 Այս տղամարդը գիշերը չի քնել: 214 00:32:48,833 --> 00:32:53,585 -Դու որտեղի՞ց գիտես: - Ոչ մի նշան խարույկի վրա, որ նա քնում է: 215 00:32:55,000 --> 00:32:56,635 Ինչպե՞ս գիտես, որ նա ծեր է: 216 00:32:56,708 --> 00:32:59,505 Երիտասարդը միշտ քայլում է մատների վրա: 217 00:32:59,583 --> 00:33:02,546 Ծերունին միշտ քայլում է կրունկներով: 218 00:33:12,208 --> 00:33:16,713 Ես հանդիպեցի այդ հին չինացուն մի քանի օր անց: 219 00:34:02,375 --> 00:34:06,049 Նրա անունը Լի Ցուն Պինգ է։ 220 00:34:06,125 --> 00:34:08,507 Նա 64 տարեկան է։ 221 00:34:08,583 --> 00:34:11,131 Նա գալիս է Տիենցինից։ 222 00:34:12,542 --> 00:34:14,545 Ինչպե՞ս նա հայտնվեց այստեղ: 223 00:34:21,583 --> 00:34:24,926 Կին էր։ Նրան տարավ եղբայրը։ 224 00:34:25,000 --> 00:34:28,508 Նա գնաց լեռները: 225 00:34:28,583 --> 00:34:30,835 40 տարի ապրել մենակ. 226 00:34:36,583 --> 00:34:38,421 Շնորհակալություն։ 227 00:35:48,500 --> 00:35:50,135 Արդեն ցուրտ է 228 00:35:57,667 --> 00:36:00,926 Միգուցե մենք պետք է հրավիրենք ծերունուն գալ մեր կրակի մոտ: 229 00:36:02,167 --> 00:36:03,921 Մի՛, կապիտան: 230 00:36:04,000 --> 00:36:05,838 Մի խանգարեք նրան: 231 00:36:17,083 --> 00:36:20,378 Նա հիմա շատ է մտածում։ 232 00:36:24,625 --> 00:36:27,470 Նա տեսնում է տունը, նա տեսնում է այգին... 233 00:36:30,458 --> 00:36:32,627 բոլորը ծաղկում են: 234 00:37:00,167 --> 00:37:02,964 Կապիտան! Կապիտան! 235 00:37:07,375 --> 00:37:10,255 Լի Ցունգ-պինգ արի հրաժեշտ տուր: 236 00:37:10,333 --> 00:37:12,301 Նա հիմա գնա տուն: 237 00:38:59,917 --> 00:39:02,251 Այս արշավախմբի վերջնական նպատակը 238 00:39:02,333 --> 00:39:06,386 էի ուսումնասիրելու տարածքը Խանկա լճի շուրջը 239 00:39:07,500 --> 00:39:12,549 Մենք պետք է անցնեինք մեծ ճահիճներով և առանց ճանապարհի տրակտատներ: 240 00:39:12,625 --> 00:39:17,342 Ես ուղարկեցի մարդկանց և ձիերի մեծ մասին դեպի Չերնիգովկա։ 241 00:39:17,417 --> 00:39:21,921 Դերսուն, Օլենտևը, Կրուշինովը և ես 242 00:39:22,000 --> 00:39:24,548 ուղևորվեք դեպի լիճ հարթ նավով: 243 00:39:49,042 --> 00:39:53,593 Օլենտևը մնա այստեղ և ճամբար պատրաստիր։ 244 00:39:53,667 --> 00:39:57,424 Ես ու Դերսուն շարունակելու ենք։ 245 00:39:57,500 --> 00:39:59,089 Բեռնաթափել. 246 00:40:37,875 --> 00:40:39,795 Կապիտան! 247 00:40:39,875 --> 00:40:44,094 Շուտով վերադառնա՞նք: Ես մի քիչ վախեցա: 248 00:40:44,167 --> 00:40:48,220 Խանկա լիճը հեռու չէ Մենք երկար չենք մնա այնտեղ։ 249 00:40:48,292 --> 00:40:51,503 Լավ, կապիտան, դու ինքդ տեսնում ես։ 250 00:40:51,583 --> 00:40:54,215 Ինչ լավ է, լավ է: 251 00:41:15,208 --> 00:41:21,051 Լռություն էր տիրում սառած ափերի վրա լճի. 252 00:41:22,917 --> 00:41:28,843 Սպառնալիքի զգացում կար թաքնված այս լռության մեջ: 253 00:41:38,042 --> 00:41:40,127 Կապիտան! 254 00:41:40,208 --> 00:41:43,053 Պետք է արագ վերադառնալ: 255 00:41:43,125 --> 00:41:45,294 Քամին ծածկում է մեր հետքերը։ 256 00:41:45,375 --> 00:41:47,176 Այո, այո, գնանք: 257 00:43:24,000 --> 00:43:26,678 Դերսու մի անհանգստացեք: 258 00:43:26,750 --> 00:43:30,045 Մենք կպարզենք, թե որտեղից ենք եկել: 259 00:43:35,542 --> 00:43:37,047 Այդ կերպ։ 260 00:44:38,417 --> 00:44:42,293 Կապիտան! Մենք այստեղ չէինք: Վատ! 261 00:46:21,167 --> 00:46:24,509 Կապիտան! Մենք կորցնում ենք ճանապարհը։ 262 00:46:24,583 --> 00:46:27,167 Ճանապարհ այնտեղ: Բայց ինչպե՞ս ենք մենք հասնում այնտեղ: 263 00:46:27,250 --> 00:46:29,218 Շուրջը ջուր է։ 264 00:46:43,917 --> 00:46:44,041 Կապիտան! Արևը ցածր է: 265 00:46:44,042 --> 00:46:47,052 Կապիտան! Արևը ցածր է: 266 00:46:47,125 --> 00:46:49,803 Շուտով կգա գիշերը: Գիշերը գա, մեռնենք։ 267 00:46:49,875 --> 00:46:52,802 Եթե ​​ճամբարը մոտ լինի, նրանք մեզ կլսեն: 268 00:47:11,458 --> 00:47:13,592 Մենք պետք է գիշերենք այստեղ, Դերսու: 269 00:47:13,667 --> 00:47:16,796 Շարունակելը վտանգավոր է: ի՞նչ անենք։ 270 00:47:20,542 --> 00:47:23,635 Կապիտան! Լսիր. Լավ լսիր։ 271 00:47:25,125 --> 00:47:30,008 Պետք է արագ աշխատել: Մենք լավ չենք աշխատում, մեռնում ենք։ 272 00:47:30,083 --> 00:47:32,761 -Ի՞նչ աշխատանք: - Խոտ կտրիր: 273 00:48:51,542 --> 00:48:54,303 Կապիտան! Աշխատի՛ր արագ։ 274 00:50:41,125 --> 00:50:43,294 Կապիտան! Աշխատի՛ր արագ։ 275 00:52:31,667 --> 00:52:35,839 Կապիտան! Պետք է խոտը տեղում պահել: 276 00:53:19,875 --> 00:53:21,713 Վերցրու պարան 277 00:54:35,625 --> 00:54:38,007 Կապիտան! Վե՛ր կաց։ Վե՛ր կաց։ 278 00:54:49,958 --> 00:54:54,214 Երբ քամին ոռնում էր, ես սուզվեցի խավարի մեջ: 279 00:54:56,000 --> 00:54:58,085 Ես չգիտեմ, թե որքան ժամանակ եմ քնել: 280 00:55:35,083 --> 00:55:37,798 Հեյ արջ! 281 00:55:37,875 --> 00:55:41,335 Դուրս ելիր որջից։ Արևը ծագեց: 282 00:57:39,625 --> 00:57:43,548 Միայն այդ ժամանակ ես հասկացա ինչ էր արել Դերսուն ինձ համար: 283 00:57:43,625 --> 00:57:45,959 Նրա խելքը փրկել էր ինձ: 284 00:57:54,958 --> 00:57:57,720 Շնորհակալություն, Դերսու: Շնորհակալություն։ 285 00:57:57,792 --> 00:57:59,711 Ի՞նչ կանեի առանց քեզ։ 286 00:57:59,792 --> 00:58:03,051 Գնացեք միասին աշխատեք Պետք չէ շնորհակալություն: 287 00:58:08,667 --> 00:58:10,634 Դա Օլենտևն է: 288 00:58:53,000 --> 00:58:57,385 Այդ պահից սկսած, մեր արշավախումբն ավելի դժվարացավ: 289 00:59:04,875 --> 00:59:06,843 Եկեք գնանք։ Գնա՛ 290 00:59:11,833 --> 00:59:14,050 Ուժեղ սառնամանիք: 291 00:59:14,125 --> 00:59:15,879 Հյուծվածություն: 292 00:59:15,958 --> 00:59:17,594 Քաղց: 293 00:59:19,208 --> 00:59:24,257 Մարդը շատ փոքր է բնության երեսից առաջ: 294 01:01:01,708 --> 01:01:05,501 Առաջ! Առաջ! Մի կանգնիր։ 295 01:01:05,583 --> 01:01:07,503 Առաջ! 296 01:01:18,708 --> 01:01:21,553 Կապիտան! Ծխի հոտ եմ գտել: 297 01:01:23,625 --> 01:01:25,675 Ուդեղերը տապակած ձուկ են։ 298 01:01:31,167 --> 01:01:31,541 Շնորհակալություն։ 299 01:01:31,542 --> 01:01:33,011 Շնորհակալություն։ 300 01:02:37,000 --> 01:02:38,884 Որտեղ գնալ վաղը: 301 01:02:41,250 --> 01:02:45,173 Մենք կհասնենք Չերրիգովկա, կմիանանք մեր մարդկանց այնտեղ, 302 01:02:45,250 --> 01:02:47,965 իսկ հետո գնացքով գնացեք Վլադիվոստոկ: 303 01:02:50,833 --> 01:02:54,211 Արի ինձ հետ։ Քաղաքում հաճելի և հարմարավետ է: 304 01:02:59,708 --> 01:03:02,174 Ոչ, շնորհակալություն: 305 01:03:02,250 --> 01:03:04,004 Ես չեմ կարող։ 306 01:03:05,125 --> 01:03:07,708 Ի՞նչ եմ ես աշխատում քաղաքում: 307 01:03:07,792 --> 01:03:09,842 Որս, ոչ: 308 01:03:09,917 --> 01:03:11,967 Sable chase, ոչ: 309 01:03:17,208 --> 01:03:19,009 Գոնե ինձ հետ արի կայարան։ 310 01:03:19,083 --> 01:03:23,220 Ես այնտեղ ձեզ համար ուտելիք և գումար կբերեմ: 311 01:03:24,292 --> 01:03:27,670 Ինձ սնունդ, փող պետք չէ: 312 01:03:30,792 --> 01:03:33,044 Ես հիմա որոնում եմ սեյբլներ: 313 01:03:33,958 --> 01:03:37,088 Sables նույն փողը 314 01:04:08,875 --> 01:04:10,925 Ի՞նչ է պատահել Դերսու: 315 01:04:13,125 --> 01:04:16,135 Ես վատ մարդ. 316 01:04:28,333 --> 01:04:32,884 Ես փամփուշտ եմ ուզում: 317 01:04:35,500 --> 01:04:38,215 Օլենտևը նրան տվեք այն ամենը, ինչ մնացել է: 318 01:04:42,417 --> 01:04:44,254 Շնորհակալություն, կապիտան: 319 01:04:57,083 --> 01:05:01,302 Ես վաղը գնում եմ ուղիղ առաջ: 320 01:05:02,958 --> 01:05:05,969 Չորս արև է գնում: 321 01:05:06,042 --> 01:05:08,294 Գտեք Դաուբիխե... 322 01:05:08,417 --> 01:05:11,095 հետո գնա Ուլախե... 323 01:05:12,458 --> 01:05:14,627 հետո Ֆուջին։ 324 01:05:16,333 --> 01:05:18,419 Ես լսել եմ... 325 01:05:18,500 --> 01:05:20,966 այնտեղ շատ շատ սաբլեներ: 326 01:05:23,125 --> 01:05:25,045 Եղնիկները նույնպես։ 327 01:06:13,250 --> 01:06:15,218 Ես լսել եմ այդ մասին: 328 01:06:22,292 --> 01:06:26,796 Շրջապատի մարդիկ ասում են Հիմա ես հասկանում եմ. 329 01:06:38,000 --> 01:06:40,466 Ցտեսություն, զինվորականներ։ 330 01:06:47,708 --> 01:06:49,297 Հրաժեշտ. 331 01:06:52,750 --> 01:06:55,961 Ցտեսություն, Դերսու: Միգուցե մենք նորից հանդիպենք: 332 01:07:00,042 --> 01:07:01,961 Ցտեսություն, կապիտան: 333 01:07:03,875 --> 01:07:05,297 Դե... 334 01:07:08,708 --> 01:07:13,213 Մաղթում եմ քեզ ամենայն բարիք, Դերսու: 335 01:07:14,917 --> 01:07:16,967 Միգուցե մենք նորից հանդիպենք: 336 01:07:19,292 --> 01:07:20,761 Ցտեսություն։ 337 01:07:39,667 --> 01:07:43,341 Նա լավ մարդ է: Ես երբեք չեմ հանդիպել նրա նման մեկին: 338 01:07:43,417 --> 01:07:45,254 Նա հազվագյուտ մարդ է: 339 01:07:45,333 --> 01:07:47,383 Աստված նրան առողջություն տա։ 340 01:07:50,167 --> 01:07:54,303 Կղզիներում՝ որսորդը 341 01:07:55,708 --> 01:07:59,715 Շրջում է ամբողջ օրը 342 01:08:00,958 --> 01:08:04,798 Բայց նրա համար հաջողություն չկա 343 01:08:05,917 --> 01:08:10,089 Եվ նա հայհոյում է իրեն 344 01:08:10,167 --> 01:08:14,801 Ի՞նչ է նա պատրաստվում անել։ 345 01:08:14,875 --> 01:08:19,296 Ինչպե՞ս նա պետք է կատարի իր պարտականությունը: 346 01:08:19,375 --> 01:08:23,760 Նա չի կարող ուրախ լինել 347 01:08:23,833 --> 01:08:28,338 Ուրեմն ի՞նչ։ Նա կփորձի ավելի լավ նպատակադրել 348 01:08:28,417 --> 01:08:31,628 Այսպիսով, որսորդը գնում է 349 01:08:31,708 --> 01:08:34,671 Դեպի տաք ջրեր... 350 01:10:17,833 --> 01:10:21,970 Առաջին մասի ավարտ 351 01:10:28,753 --> 01:10:31,142 Դերսու Ուզալա 352 01:10:31,228 --> 01:10:33,442 Մաս երկրորդ 353 01:10:40,171 --> 01:10:41,517 Այդ գարունը, 354 01:10:41,604 --> 01:10:45,684 նորից ես ճանապարհ ընկա Ուսուրիի տարածքով: 355 01:11:30,401 --> 01:11:32,224 Ճանապարհ բացե՛ք։ 356 01:11:43,816 --> 01:11:45,552 Գնա՛ Գնա՛ 357 01:11:53,671 --> 01:11:55,754 Ո՞ւր ես գնում։ 358 01:11:57,751 --> 01:11:59,141 Դեպի ձախ! 359 01:12:19,675 --> 01:12:21,585 Եկեք գնանք։ 360 01:12:22,367 --> 01:12:26,231 Զգույշ. Հոգ տանել ձիերի մասին: 361 01:13:59,788 --> 01:14:02,349 Երեք ամիս շարունակ, մենք քայլում էինք անտառով: 362 01:14:02,435 --> 01:14:05,822 Գարուն անտառում արագ տեղը զիջեց ամռանը: 363 01:14:05,908 --> 01:14:09,295 Մենք ուսումնասիրել էինք մեծ տարածք: 364 01:14:09,381 --> 01:14:14,461 Բայց եթե Դերսուն ունենայինք մեզ հետ, մենք ավելին կհասցնեինք: 365 01:14:15,938 --> 01:14:18,890 Այս ամբողջ ժամանակ Սպասումով էի մտածումը 366 01:14:18,932 --> 01:14:22,232 որ գուցե ես նորից հանդիպեմ նրան: 367 01:14:22,319 --> 01:14:24,273 Որտե՞ղ ես, Դերսու: 368 01:14:42,116 --> 01:14:46,414 Շարունակեք, կրկնօրինակեք հոսքը: Շարունակի՛ր: 369 01:15:05,776 --> 01:15:07,686 Ավելի արագ, տղամարդիկ: Ջուրը բերեք 370 01:15:10,639 --> 01:15:13,633 Անդրիուչա՜ Նետեք ավելի շատ ճյուղեր: 371 01:15:18,886 --> 01:15:20,841 Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել: 372 01:15:21,882 --> 01:15:23,793 Ավելի արագ ավելի արագ! Դադարե՛ք ժպտալ։ 373 01:15:23,879 --> 01:15:26,310 Իսկ դու ասացիր, որ վարազ կբերես։ 374 01:15:39,161 --> 01:15:43,198 Վլադիմիր Պավլովիչ. Այստեղից երկու մղոն հեռավորության վրա հանդիպեցի մի որսորդի։ 375 01:15:43,285 --> 01:15:47,279 Նա հարցնում էր մեր ստորաբաժանման մասին. ով ենք մենք, ով է կապիտան. 376 01:15:48,929 --> 01:15:51,491 -Դու նրան ասացի՞ր: - Ինչպե՞ս կարող էի, պարոն: 377 01:15:51,577 --> 01:15:53,574 Ես գիտեմ, թե ինչպես պահել ռազմական գաղտնիք. 378 01:15:53,661 --> 01:15:56,353 Ահ, Տուրտիգին, Տուրտիգին: Նա մնաց այնտեղ? 379 01:15:56,396 --> 01:16:00,477 Ոչ, պարոն Նա սկսեց հավաքել իր ուսապարկը։ 380 01:16:04,341 --> 01:16:06,338 Վլադիմիր Պավլովիչ! Ձեր հրացանը! 381 01:17:46,059 --> 01:17:49,619 -Բարև, կապիտան: -Բարև Դերսու! 382 01:17:52,310 --> 01:17:54,221 Դու իմ սիրելի մարդն ես։ 383 01:18:00,429 --> 01:18:03,338 Դու ընդհանրապես չես փոխվել, Դերսու։ 384 01:18:03,424 --> 01:18:06,377 Չեն փոխվել։ Չեն մեծացել: 385 01:18:18,489 --> 01:18:26,954 Դու, կապույտ-սև թեւերով իմ արծիվ 386 01:18:28,127 --> 01:18:36,983 Որտե՞ղ էիք այդքան ժամանակ թռչում: 387 01:18:50,442 --> 01:18:53,350 Ինչպիսի՞ն էիր այս տարիները: 388 01:18:56,867 --> 01:18:58,777 Նկարել շատ sables? 389 01:18:58,820 --> 01:19:00,470 Շատ 390 01:19:00,557 --> 01:19:03,161 - Շատ փող ստացիր -Դա լավ է! 391 01:19:04,333 --> 01:19:07,980 Միայն այս ամբողջ գումարը գնում է: 392 01:19:08,024 --> 01:19:09,630 Ինչպե՞ս է ստացվում: 393 01:19:09,717 --> 01:19:14,145 Հրավիրում եմ հարուստ վաճառականին: Շատ օղի. 394 01:19:14,189 --> 01:19:16,750 Ես նրան փող եմ տալիս, որ ինձ համար պահի։ 395 01:19:16,836 --> 01:19:19,616 Դրանից հետո նրա մարդիկ ոչ մի տեղ: 396 01:19:19,658 --> 01:19:21,569 Ինչու՞ այդպես։ 397 01:19:21,656 --> 01:19:23,523 Ես չեմ հասկանում: 398 01:19:37,284 --> 01:19:46,575 Դու, կապույտ-սև թեւերով իմ արծիվ 399 01:19:47,704 --> 01:19:56,256 Որտե՞ղ էիք այդքան ժամանակ թռչում: 400 01:19:57,342 --> 01:20:06,936 Ես այնտեղ թռչում էի սարերի վրայով 401 01:20:08,195 --> 01:20:17,529 Որտեղ ամեն ինչ լռություն էր 402 01:20:20,004 --> 01:20:24,389 Հաջորդ առավոտ, անտառը պատված էր թանձր մառախուղով: 403 01:20:26,516 --> 01:20:28,991 Մենք առաջ էինք տանում 404 01:20:29,077 --> 01:20:33,158 Ես վստահ էի քանի որ Դերսուն այժմ ինձ հետ էր։ 405 01:20:40,929 --> 01:20:43,838 Դերսու, ի՞նչ կարծիքի ես։ 406 01:20:43,925 --> 01:20:46,703 Եղանակը կպարզվի՞։ 407 01:20:46,790 --> 01:20:48,874 Այո՛։ 408 01:20:48,960 --> 01:20:52,954 Երկիրն ու բլուրը հիմա քրտնած են: 409 01:20:53,042 --> 01:20:55,213 Շուտով նրանք լիովին կառողջանան։ 410 01:20:56,080 --> 01:20:58,207 Ինչո՞ւ են հետ մնում։ 411 01:20:58,295 --> 01:21:00,769 Վաղուց ժամանակն է, որ նրանք հասնեն մեզ։ 412 01:21:00,856 --> 01:21:02,593 Եկեք սպասենք։ 413 01:21:07,802 --> 01:21:09,365 Ես կորցրել եմ խողովակը: 414 01:21:11,493 --> 01:21:15,443 Կարծում եմ, որ խողովակը մոտ է Պետք է վերադառնալ: 415 01:21:18,785 --> 01:21:20,870 Ինչպե՞ս կորցնեմ խողովակը: 416 01:21:22,128 --> 01:21:24,820 Երկուսն էլ ծերացել են... 417 01:21:24,864 --> 01:21:27,555 կամ գլուխս վատացավ։ 418 01:21:59,291 --> 01:22:02,373 Նայեք, կապիտան: Սա ուղու վագր է: 419 01:22:02,460 --> 01:22:04,457 Նա մեր հետևից գնա: 420 01:22:04,544 --> 01:22:07,626 Երբ մենք գանք այստեղ, ճանապարհին հետք չի եղել. 421 01:22:07,713 --> 01:22:09,363 Նա փակվում է այստեղ: 422 01:22:10,622 --> 01:22:13,183 Երբ մենք կանգ առանք այնտեղ, նա հենց այստեղ էր! 423 01:22:13,270 --> 01:22:16,960 Ես վերադառնամ, վագրը փախիր 424 01:22:33,892 --> 01:22:38,450 Դա ոչինչ է, կապիտան։ Վագրը երբեք մեծ աղմուկ չի բարձրացնում: 425 01:22:42,400 --> 01:22:45,352 Կներեք մեզ, կապիտան, երկարաձգելու համար։ 426 01:22:45,440 --> 01:22:47,697 Երկու ձի խրվել է ճահճի մեջ։ 427 01:22:47,741 --> 01:22:50,735 Սա քո խողովակն է, Դերսու: 428 01:22:56,509 --> 01:22:59,419 -Ի՞նչ է քեզ հետ: - Մոտակայքում վագր կա 429 01:23:01,155 --> 01:23:04,324 Բարև տղաներ, զգույշ. 430 01:23:04,368 --> 01:23:06,018 Մոտակայքում վագր է: 431 01:23:07,016 --> 01:23:08,579 Հանգստացիր։ 432 01:23:11,010 --> 01:23:12,964 Հանգստացիր, ասում եմ։ 433 01:23:14,266 --> 01:23:16,176 Արի՛, արի՛։ 434 01:23:34,453 --> 01:23:36,754 Կրկին վագր գնաց մեր ճանապարհը: 435 01:23:40,792 --> 01:23:45,568 Ինչու՞ հետ գնալ: Ի՞նչ է քեզ պետք, վագր: 436 01:23:45,654 --> 01:23:46,956 Ի՞նչ ես ուզում։ 437 01:23:47,044 --> 01:23:51,645 Մենք գնանք ճանապարհով, չանհանգստացնենք քեզ, իսկ դու հետևում ես 438 01:23:51,732 --> 01:23:54,901 Անտառում տեղ չկա՞, վագր: 439 01:24:28,417 --> 01:24:30,414 Եկեք գնանք։ 440 01:24:46,607 --> 01:24:48,560 Ինչու եք դադարեցրել: 441 01:24:52,251 --> 01:24:54,334 Այնտեղ կարծես տապալված ծառեր լինեն։ 442 01:25:28,154 --> 01:25:31,323 -Դերսու, դա ի՞նչ է։ -Լյուդիովո: 443 01:25:31,409 --> 01:25:33,016 Լուդիովո՞ն։ Իսկ դա ի՞նչ է։ 444 01:25:33,103 --> 01:25:35,491 Կենդանիները գնում են գետ ջուր խմում. 445 01:25:35,577 --> 01:25:39,050 Ցանկանում եք գնալ կլոր կոճղեր և ճյուղեր և ընկնել փոսը: 446 01:25:39,138 --> 01:25:42,090 Կենդանիներ են բռնում, կաշիները վաճառում։ 447 01:25:45,346 --> 01:25:47,777 Մանրամասնեք մի քանի տղամարդու, որոնք պետք է հետևեն ինձ: 448 01:25:47,864 --> 01:25:51,988 Բելոնոժկին, Զագուրսկի, Զախարով Բոչկարովը հետևում է ինձ. 449 01:26:44,909 --> 01:26:46,298 Զգույշ. 450 01:27:01,450 --> 01:27:03,359 Նայեք այստեղ։ 451 01:27:08,960 --> 01:27:10,957 Նայեք մյուս փոսերում: 452 01:27:26,499 --> 01:27:27,975 Գնա։ 453 01:27:30,754 --> 01:27:35,139 Պարոն Այնտեղ մի եղնիկ և երկու հյուսիսային եղջերու: Արդեն մահացած։ 454 01:27:39,132 --> 01:27:41,781 Փաշա, ի՞նչ ունես այնտեղ։ 455 01:27:41,868 --> 01:27:44,255 Ես գտա երկու փոս: 456 01:27:44,343 --> 01:27:46,686 Այնտեղ միայն դիակ է: 457 01:27:48,771 --> 01:27:50,203 Իսկ դու՞, Անդրիուչա։ 458 01:27:50,290 --> 01:27:52,244 Ես իմ մեջ ընկա! 459 01:27:53,590 --> 01:27:56,585 Վասյա՜ Վասյա՜ 460 01:27:56,628 --> 01:28:00,622 -Ի՞նչ կա այնտեղ: - Ես մի ամբողջ շողացող տուն եմ գտել: 461 01:28:02,272 --> 01:28:05,528 -Ո՞վ է արել: -Վատ չինացիները սա արեցին: 462 01:28:05,615 --> 01:28:08,741 Ինչու՞ թողնել ludiovo-ն, բայց չլցնել անցքերը: 463 01:28:10,000 --> 01:28:12,431 Վատ է կենդանիներին սպանել իզուր: 464 01:28:16,208 --> 01:28:18,769 Բերե՛ք կացիններ և խարույկներ այստեղ։ 465 01:29:03,572 --> 01:29:05,048 Ի՞նչ է պատահել, Դերսու: 466 01:29:05,092 --> 01:29:07,132 Hounhous! Չինական ավազակներ! 467 01:29:10,779 --> 01:29:14,686 Նրանք անցքեր են անում իմ վերնաշապիկի վրա, իսկ ես անցքեր եմ անում նրանց վրա։ 468 01:29:14,773 --> 01:29:16,509 -Քանի՞սն են: - Ութ: 469 01:29:16,596 --> 01:29:19,766 Տուրտիգին, երկուսն այստեղ են մնում։ Մնացեք, հետևեք ինձ: 470 01:29:46,160 --> 01:29:48,071 Նրանք հեռացան իժերին: 471 01:29:49,330 --> 01:29:52,369 Hounhous վատ չինացի. Վատ. 472 01:29:52,456 --> 01:29:55,365 Գողանալ փողի մորթի. 473 01:29:55,451 --> 01:29:57,666 Գողանալ կնոջը, սպանել տղամարդկանց. 474 01:30:09,604 --> 01:30:11,254 Պարոն այստեղ: 475 01:30:33,048 --> 01:30:36,781 Hounhous-ը գողանում է երեք կնոջ. 476 01:30:36,868 --> 01:30:40,732 Ես չեմ հասկանում ինչ են անում տղամարդկանց հետ. 477 01:30:49,284 --> 01:30:50,760 Տուրտիգին։ 478 01:31:28,877 --> 01:31:31,482 Ողջույն տղամարդիկ, արագ եկեք այստեղ: 479 01:32:03,869 --> 01:32:07,385 Այնտեղ շատ մոծակներ, ձիաճանճեր: 480 01:32:07,429 --> 01:32:09,296 Գիշերը ձեր դեմքն այսպիսին է. 481 01:32:09,382 --> 01:32:10,816 Հետո շատ ցավ: 482 01:32:10,902 --> 01:32:12,552 Հետո մեռնիր։ 483 01:32:12,595 --> 01:32:15,286 Լավ է, որ մենք գտանք ցերեկը: 484 01:32:15,374 --> 01:32:17,935 Շատ շատ լավ։ 485 01:32:17,978 --> 01:32:19,542 Բոլորը ողջ են: 486 01:32:19,628 --> 01:32:22,927 Ես կսպանեմ այդ Hounhous! 487 01:32:24,013 --> 01:32:25,446 Hounhous! 488 01:32:33,217 --> 01:32:35,952 Այդ Չանգ Պաոն, ոչ թե Հունհաուսը: 489 01:32:46,241 --> 01:32:48,932 Իմ անունը Չանգ Պաոն է: Մենք կռվում ենք Հունհաուսի դեմ: 490 01:32:48,976 --> 01:32:51,538 Ես Արսենիևն եմ Մենք ուսումնասիրում ենք այս տարածքը: 491 01:32:51,624 --> 01:32:53,014 -Բարեւ ձեզ: -Բարեւ ձեզ: 492 01:33:01,219 --> 01:33:04,257 Նրանք իրենց հետ տարան կանանց, ինչպես միշտ: 493 01:33:04,344 --> 01:33:07,686 Hounhous գնալ այնտեղ. Շարժի՛ր, շտապի՛ր։ 494 01:33:07,730 --> 01:33:10,770 Դերսու, հանգստացիր։ Նրանք հեռու չեն գնա 495 01:33:10,813 --> 01:33:12,940 Դուք հոգ կտա՞ք այս տղամարդկանց մասին: 496 01:33:15,458 --> 01:33:17,368 Ջոկատ, ներս ընկիր։ 497 01:33:30,219 --> 01:33:32,520 Մարդիկ տեղերում որտեղ նրանք թալանել և սպանել են 498 01:33:32,563 --> 01:33:34,256 մեզ ասաց, որ ավազակները տասից ավելի չեն: 499 01:33:34,343 --> 01:33:37,685 - Մենք ինքներս կլուծենք դրանք: -Դե հաջողություն, ուրեմն: 500 01:33:37,729 --> 01:33:39,640 -Ցտեսություն: -Ցտեսություն: 501 01:33:56,831 --> 01:34:00,130 Վտանգ ոչ. Hounhous վերջ. 502 01:34:04,820 --> 01:34:09,769 Առաջին հայացքից, այս գետը հանդարտ ու խաղաղ էր թվում: 503 01:34:11,201 --> 01:34:16,975 Ես ձիերով մարդկանց ուղարկեցի որոնել տեղ՝ այն տանելու համար: 504 01:34:17,019 --> 01:34:21,621 Մյուսները և ես փորձել է լաստով անցնել գետը: 505 01:34:30,780 --> 01:34:32,691 Կանգնեք այստեղ: 506 01:34:32,734 --> 01:34:34,167 Թույլ տվեք. 507 01:34:46,497 --> 01:34:47,929 Քաշեք այն: 508 01:35:01,430 --> 01:35:03,341 Տո՛ւր ինձ զենքերը։ 509 01:35:26,436 --> 01:35:28,391 Բեւեռը! Որտե՞ղ է բևեռը: 510 01:35:31,820 --> 01:35:34,208 Բեւեռը! Նետի՛ր այն։ 511 01:35:36,552 --> 01:35:38,158 Արի՛ Արա՛ դա։ 512 01:35:41,068 --> 01:35:44,541 Գնացեք ափով, տղամարդիկ: 513 01:36:04,250 --> 01:36:07,116 Բանկի երկայնքով! Վազիր բանկի երկայնքով: 514 01:36:14,973 --> 01:36:17,014 Անցե՛ք մեզնից առաջ: Առա՛ջ 515 01:36:21,051 --> 01:36:22,441 Վազի՛ր առաջ։ 516 01:36:24,003 --> 01:36:26,695 Թռի՛ր, կապիտան, ցատկի՛ր։ 517 01:36:26,782 --> 01:36:28,258 Արի՛, արի՛։ 518 01:38:08,066 --> 01:38:11,626 - Եթե միայն պարան ունենայինք։ - Մենք ամբողջ պարանն օգտագործեցինք լաստանավի համար: 519 01:38:14,665 --> 01:38:17,226 Կտրե՛ք ծառը։ Կտրե՛ք 520 01:38:21,090 --> 01:38:23,434 - Սա՞: -Ոչ! 521 01:38:26,517 --> 01:38:29,252 - Սա՞: -Ոչ! 522 01:38:34,027 --> 01:38:37,023 - Սա՞: - Ըհը՜ 523 01:38:37,109 --> 01:38:38,673 Ձեռք բերեք կացինները: 524 01:38:42,102 --> 01:38:44,880 Կապե՛ք ծառը։ Արագ! 525 01:38:44,968 --> 01:38:46,921 Կապե՛ք ծառը։ 526 01:38:47,790 --> 01:38:49,266 Հանե՛ք ձեր գոտիները։ 527 01:38:54,519 --> 01:38:56,342 Սրանք էլ կանեն։ 528 01:39:18,614 --> 01:39:20,697 - Մեզ լծակներ են պետք: - Կտրե՛ք նրանց: 529 01:39:46,224 --> 01:39:47,788 Դիմացե՛ք Դիմացե՛ք 530 01:39:48,655 --> 01:39:52,128 Արի, տղամարդիկ, ավելի արագ, ավելի արագ: 531 01:39:56,079 --> 01:39:57,729 Ինչպե՞ս ես այնտեղ: 532 01:40:33,068 --> 01:40:34,847 Պահիր այն։ 533 01:40:34,934 --> 01:40:37,105 Թող քիչ-քիչ գնա։ 534 01:40:37,192 --> 01:40:38,364 Գնա, գնա, գնա: 535 01:40:38,407 --> 01:40:41,533 Պահիր այն։ Բաց թող! 536 01:41:11,272 --> 01:41:13,139 Դերսու, տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 537 01:41:15,309 --> 01:41:16,742 Բռնի՛ր ինձ 538 01:41:29,461 --> 01:41:31,458 Դու արջի պես էիր։ 539 01:42:07,970 --> 01:42:10,922 Ամառվա վերջ, կապիտան: 540 01:42:10,966 --> 01:42:12,875 Աշունը եկավ: 541 01:42:15,567 --> 01:42:17,781 Դա լավ է: Մի քիչ դեպի ձախ: 542 01:42:17,868 --> 01:42:21,038 Մի քիչ դեպի ձախ: Լավ. 543 01:42:29,199 --> 01:42:30,675 Լավ, պատրաստվիր 544 01:42:31,674 --> 01:42:33,671 Պատրա՞ստ եք: 545 01:42:33,714 --> 01:42:34,973 Պահեք այն: 546 01:42:36,275 --> 01:42:37,578 Լավ. 547 01:42:38,664 --> 01:42:42,093 Տուրտիգին, արի այստեղ։ Հիմա դու մեզ նկարիր։ 548 01:42:53,033 --> 01:42:54,640 Սեղմե՛ք այստեղ, Լա՞վ: 549 01:43:01,108 --> 01:43:04,581 Իմ ամենասիրուն հիշողությունները Դերսուի մասին... 550 01:43:04,624 --> 01:43:09,183 կապված են այդ աշնան սկիզբը։ 551 01:44:14,824 --> 01:44:17,125 -Ի՞նչ է պատահել այդ ձիու հետ: - Վագր: 552 01:44:46,213 --> 01:44:47,689 Լսիր, վագր. 553 01:44:49,034 --> 01:44:51,205 Զինվորները կրակում են հրացանով. 554 01:44:51,292 --> 01:44:54,244 Դու գնա, գնա՛: 555 01:46:29,276 --> 01:46:30,882 Ի՞նչ անեմ: 556 01:46:32,098 --> 01:46:33,531 Սպանիր վագրին 557 01:46:35,919 --> 01:46:38,090 Վագրը փախավ Նա անվնաս է: 558 01:46:38,132 --> 01:46:41,953 Ոչ, վագրը միշտ վազում է մինչև մահը: 559 01:46:43,864 --> 01:46:47,467 Հիմա ես շատ վախեցած եմ: 560 01:46:47,553 --> 01:46:48,986 Մի՛ վախեցիր, Դերսու։ 561 01:46:49,073 --> 01:46:51,330 Սատկած վագրը չի կարող ձեզ վնասել: 562 01:46:51,418 --> 01:46:53,327 Kanga կամք. 563 01:46:53,415 --> 01:46:55,368 Նա ուղարկեց ևս մեկ վագր: 564 01:46:57,365 --> 01:47:02,357 Կանգան անտառային ոգի է ում պաշտում են Գոլդին։ 565 01:47:04,007 --> 01:47:07,264 Այդ օրվանից Դերսուն փոխվեց 566 01:47:07,350 --> 01:47:09,998 Նա դարձավ մռայլ և դյուրագրգիռ: 567 01:47:12,213 --> 01:47:13,775 Ինչ եք անում 568 01:47:15,078 --> 01:47:18,030 Այդ նշանն ասում է՝ ոչ ժենշեն այստեղ: 569 01:47:23,630 --> 01:47:25,150 Դու կոտրվի՛ր։ 570 01:47:25,236 --> 01:47:28,493 Մարդիկ փնտրում են ժենշեն, ամեն ինչ ոչնչի համար: 571 01:47:31,271 --> 01:47:33,181 Վատ մարդ ես դու! 572 01:48:04,396 --> 01:48:08,346 Այսպիսով, նա պարզապես նետվեց գետը իր ամբողջ հագուստով: Նա հարբած էր։ 573 01:48:10,126 --> 01:48:11,776 Իր բոլոր հագուստներով! 574 01:48:13,817 --> 01:48:16,118 Եվ ես արկած ունեցա... 575 01:48:16,204 --> 01:48:18,635 Ինչու՞ միսը կրակի մեջ գցել: 576 01:48:19,807 --> 01:48:22,282 Միսը կրակի մեջ գցեք, կորցրեք: 577 01:48:22,369 --> 01:48:25,581 Վաղը գնում ենք, ուրիշ մարդիկ այստեղ են գալիս, 578 01:48:25,668 --> 01:48:27,448 միս տես, կեր. 579 01:48:28,490 --> 01:48:29,967 Ո՞վ կգա այստեղ: 580 01:48:30,053 --> 01:48:32,180 -Ի՞նչ է դա: - ԱՀԿ? 581 01:48:32,224 --> 01:48:35,219 Բադերը արի, մարթենը արի, 582 01:48:35,263 --> 01:48:38,909 ագռավ արի, մուկ արի։ 583 01:48:38,996 --> 01:48:41,254 Բոլոր տեսակի տղամարդիկ անտառում. 584 01:49:56,099 --> 01:49:58,270 Բարի երեկո, Դերսու: 585 01:49:58,313 --> 01:49:59,572 Ես ողջույն եմ ասում: 586 01:50:37,125 --> 01:50:39,773 Ուսուրիի աշունը կարճ է: 587 01:50:39,817 --> 01:50:42,595 Ձմեռային ցուրտը արագ է գալիս: 588 01:50:42,681 --> 01:50:45,243 Ես սկսեցի պատրաստվել ձմռանը 589 01:50:45,330 --> 01:50:50,279 և ուղարկեց տղամարդկանցից մի քանիսին մեր բոլոր ձիերով դեպի Օլգա Բեյը 590 01:50:52,883 --> 01:50:55,619 Հոտ է գալիս: Տղամարդիկ այստեղ! 591 01:50:55,705 --> 01:50:57,746 - Ի՞նչ տղամարդիկ: - Վարազներ! 592 01:51:01,957 --> 01:51:03,607 Ես ոչ մի հոտ չեմ զգում: 593 01:51:18,584 --> 01:51:21,536 -Դերսու, ինչո՞ւ չկրակեցիր։ -Չեմ տեսնում։ 594 01:51:25,097 --> 01:51:27,050 Ինչու ես վարազ չեմ տեսնում: 595 01:51:30,741 --> 01:51:35,255 Իմ քիթը ավելի լավ է տեսնում, քան աչքերը: 596 01:51:39,857 --> 01:51:42,983 Այդ ժամանակ ես չգիտեմ 597 01:51:43,027 --> 01:51:46,803 այդ փոքրիկ միջադեպը ողբերգական իրադարձությունների նախակարապետն էր 598 01:51:50,233 --> 01:51:51,709 Մի եղնիկ! 599 01:51:54,922 --> 01:51:56,354 Որտե՞ղ, կապիտան: 600 01:52:20,102 --> 01:52:21,491 Որտեղ? 601 01:52:25,616 --> 01:52:28,872 Այնտեղ՝ կիսատ ընկած ծառի տակ։ 602 01:52:50,101 --> 01:52:52,010 -Ես խփե՞լ եմ: - Ոչ: 603 01:52:53,704 --> 01:52:55,657 չտեսա՞ր։ 604 01:54:16,233 --> 01:54:19,532 Բոլորը երբեմն կարոտում են, Դերսու: 605 01:54:20,575 --> 01:54:22,876 Ինչու ես չեմ հարվածում դրան: 606 01:56:17,141 --> 01:56:18,659 Կապիտան! 607 01:56:18,703 --> 01:56:23,131 Նախկինում ես միշտ առաջին անգամ կենդանի եմ տեսնում: Կրակեք, միշտ հարվածեք թիրախին: 608 01:56:23,218 --> 01:56:25,867 Հիմա մի հարվածեք: Վատ են իմ աչքերը! 609 01:56:25,909 --> 01:56:28,905 Ինչպե՞ս եմ ես հիմա ապրում անտառում: 610 01:57:13,448 --> 01:57:16,009 Արի ինձ հետ Խաբարովսկ։ 611 01:57:16,096 --> 01:57:18,050 Իմ տունը քո տունն է: 612 01:57:39,800 --> 01:57:42,752 Ամանորը եկավ: 613 01:58:01,897 --> 01:58:04,372 Տարօրինակ գիշեր էր: 614 01:59:56,509 --> 01:59:59,635 Վագրը եկավ ինձ սպանելու։ 615 02:00:11,660 --> 02:00:13,701 Շնորհակալություն, կապիտան: Շնորհակալություն 616 02:00:13,788 --> 02:00:15,091 Ի՞նչ է պատահել, Դերսու: 617 02:00:15,177 --> 02:00:19,258 Կապիտան, դու ասում ես, որ քո տունն իմ տունն է: Շնորհակալություն, կապիտան: 618 02:00:19,301 --> 02:00:21,125 Կգա՞ս ինձ հետ իմ տուն։ 619 02:00:21,169 --> 02:00:23,252 Աչքերս վատանում են. 620 02:00:23,339 --> 02:00:26,074 Կանգան չի ուզում, որ ես ապրեմ անտառում: 621 02:00:26,160 --> 02:00:27,767 Նա ուղարկեց վագրին: 622 02:00:44,221 --> 02:00:48,432 Հավանաբար, ինչպես է Դերսուն անվանում վագրը 623 02:00:48,519 --> 02:00:51,731 նրա վախի ուրվականն էր անտառից, 624 02:00:51,819 --> 02:00:56,377 հմայված է երևակայությամբ 625 02:00:56,420 --> 02:00:58,721 ծերացած տղամարդու 626 02:01:06,535 --> 02:01:11,311 ԽԱԲԱՐՈՎՍԿԻ 627 02:01:24,422 --> 02:01:28,025 Լսեք այստեղ։ Վովան ձայնագրել է Dersu-ն։ 628 02:01:28,113 --> 02:01:29,501 Դե, լավ: 629 02:01:40,007 --> 02:01:44,131 Կապիտանը գնա բլուրներ, աշխատիր 630 02:01:45,434 --> 02:01:47,345 Վերադարձեք քաղաք... 631 02:01:47,388 --> 02:01:51,425 նստել սեղանի շուրջ գրել աշխատանք 632 02:01:51,469 --> 02:01:55,202 Ես քաղաքում չեմ աշխատում: 633 02:01:56,374 --> 02:01:58,502 Նայեք կրակին: 634 02:01:58,545 --> 02:02:01,280 Նայեք հեռու բլուրներին 635 02:02:01,367 --> 02:02:03,407 Եվ վերջ: 636 02:02:03,494 --> 02:02:04,970 Դա ճիշտ է: 637 02:02:05,014 --> 02:02:07,445 Նա չի սիրում քաղաքը 638 02:02:07,531 --> 02:02:10,006 Երբեք դեմ չէ: Նա կվարժվի դրան: 639 02:02:11,917 --> 02:02:15,259 Վովա, Դերսուն լսե՞լ է։ 640 02:02:15,303 --> 02:02:17,082 Այո՛։ 641 02:02:17,170 --> 02:02:21,120 -Ի՞նչ ասաց: -Ասաց՝ ճիշտ է, խոսք չկա: 642 02:02:25,939 --> 02:02:27,936 Նա ձեզ հետ հաճա՞խ է խոսում անտառի մասին: 643 02:02:28,023 --> 02:02:30,628 Այո՛։ Դերսուն ոչ մի բանից չի վախենում. 644 02:02:30,671 --> 02:02:34,231 Ոչ գայլեր, վարազներ կամ արջեր: 645 02:02:34,318 --> 02:02:37,227 Ձյունն ու ջրհեղեղը նրա համար ոչինչ են։ 646 02:02:38,790 --> 02:02:41,221 Գիտե՞ք, Դերսուն Վովայի հերոսն է։ 647 02:02:41,307 --> 02:02:43,348 Նա խենթանում է նրա համար։ 648 02:02:44,694 --> 02:02:47,385 Եվ նա մի քանի անգամ փրկեց իմ կյանքը։ 649 02:02:47,429 --> 02:02:49,947 Նա երբեք չի նշել այդ մասին: 650 02:02:50,033 --> 02:02:54,158 Դե, նա կարծում է, որ դա այդպես է միանգամայն նորմալ գործ է: 651 02:02:54,245 --> 02:03:00,714 Կան շատ ուրիշներ, ովքեր կպարծենան նման բաների մասին ու չափազանցնել. 652 02:03:55,371 --> 02:04:03,185 Այս տղամարդը միշտ ինձ հետ է, երկար տարիներ շրջել անտառով: 653 02:04:20,768 --> 02:04:24,979 Սա արջի ատամ է... 654 02:04:30,493 --> 02:04:32,013 և ճանկեր: 655 02:04:38,003 --> 02:04:41,433 Իսկ սրանք լուսանի ճանկեր են։ 656 02:04:44,385 --> 02:04:46,947 Քեզ համար։ Վերցրեք. 657 02:04:47,033 --> 02:04:48,683 Դուք տալիս եք այն ինձ: 658 02:04:48,726 --> 02:04:52,156 Այո, փոքրիկ կապիտան: 659 02:04:52,243 --> 02:04:56,498 Իսկապե՞ս: Ես այնքան երջանիկ եմ Դա կլինի իմ թալիսմանը: 660 02:04:56,584 --> 02:05:00,578 Վագրի ճանկեր չունե՞ք։ Վագր չե՞ս որսացել։ 661 02:05:02,011 --> 02:05:04,139 Ես կրակում եմ վագրի վրա բայց... 662 02:05:06,005 --> 02:05:09,956 վատ է վագրին սպանելը 663 02:05:10,043 --> 02:05:12,214 Ինչո՞ւ։ 664 02:05:12,300 --> 02:05:13,732 Շատ.. 665 02:05:15,252 --> 02:05:16,728 Շատ վատ. 666 02:05:46,857 --> 02:05:49,158 Վերցրեք սա: Շնորհակալություն։ 667 02:05:51,676 --> 02:05:54,107 Ինչու՞ ջրի համար փող տալ. 668 02:05:54,194 --> 02:05:56,234 Գետում շատ ջուր կա 669 02:05:58,189 --> 02:06:01,488 -Ինչո՞ւ եք ջրի համար փող վերցնում: -Ի՞նչ: 670 02:06:01,575 --> 02:06:03,484 Դու ոչինչ չես հասկանում։ 671 02:06:04,830 --> 02:06:08,217 Դու վատ մարդ ես: 672 02:06:16,682 --> 02:06:19,678 -Ո՞ւր ես գնում: - Կրակել: 673 02:06:19,722 --> 02:06:23,411 Նույնիսկ մի մտածիր դրա մասին: Քաղաքում արգելված է կրակել հրացաններով 674 02:06:23,498 --> 02:06:25,713 Բարելի մեջ շատ կեղտ: 675 02:06:25,799 --> 02:06:28,621 Ես կրակում եմ փամփուշտ, մաքուր տակառ: 676 02:06:28,708 --> 02:06:31,573 Այնուհետեւ սրբել կտորով, լավ կրակել։ 677 02:06:31,660 --> 02:06:34,134 Այստեղ շատ մարդիկ կան։ Դա վտանգավոր է: 678 02:06:34,222 --> 02:06:37,565 Ես կրակում եմ ոչ թե մարդկանց: Ես կրակում եմ օդում 679 02:06:37,608 --> 02:06:41,298 Միևնույն է, չես կարող։ Քաղաքը նույնը չէ, ինչ բլուրները: 680 02:06:41,384 --> 02:06:42,992 Հասկանու՞մ ես։ 681 02:06:45,249 --> 02:06:46,725 Դուք. 682 02:07:09,474 --> 02:07:12,034 Դե, ինչպե՞ս ես, Դերսու: 683 02:07:15,248 --> 02:07:19,285 Նստի՛ր այստեղ, ինչպես բադը: 684 02:07:20,892 --> 02:07:25,841 Ինչպե՞ս կարող են տղամարդիկ նստել տուփի մեջ: 685 02:07:26,926 --> 02:07:28,967 Դուք իրավացի եք։ 686 02:07:29,053 --> 02:07:31,267 Դա այնքան էլ գեղեցիկ սենյակ չէ: 687 02:07:42,121 --> 02:07:44,552 Պաստառը պիտի փոխենք.. 688 02:07:45,507 --> 02:07:47,895 Դարձրեք ամեն ինչ ավելի հարմարավետ 689 02:07:49,371 --> 02:07:54,103 Այդ ընթացքում... իսկ եթե դու ապրում ես իմ աշխատասենյակում: 690 02:07:55,926 --> 02:07:58,314 Մի անհանգստացեք կապիտանին: 691 02:07:58,401 --> 02:08:01,917 Ես վրան եմ խփում դրսում։ 692 02:08:03,132 --> 02:08:04,608 Քնել։ 693 02:08:05,477 --> 02:08:07,474 Ես ոչ մեկին չեմ խանգարում. 694 02:08:08,559 --> 02:08:10,817 Տես Դերսու... 695 02:08:10,860 --> 02:08:14,029 դա չի թույլատրվում քաղաքում 696 02:08:15,375 --> 02:08:16,981 Ինչու՞ ոչ։ 697 02:08:18,067 --> 02:08:19,370 Վատ! 698 02:08:20,498 --> 02:08:23,017 Ինչպե՞ս բացատրեմ: 699 02:08:23,103 --> 02:08:25,577 Դա կանոն է: 700 02:08:25,665 --> 02:08:27,271 Կանոն. 701 02:08:29,615 --> 02:08:31,829 Կրակեք ատրճանակ, որը ես չեմ կարող: 702 02:08:31,916 --> 02:08:33,956 Չեմ կարող քնել դրսում: 703 02:08:35,520 --> 02:08:38,428 Ես ընդհանրապես բավարար օդ չեմ ստանում: 704 02:08:59,267 --> 02:09:01,741 Պա, ինչ է պատահել Դերսուն ձերբակալված է. 705 02:09:01,828 --> 02:09:03,999 Ոստիկանությունը հենց նոր զանգահարեց. 706 02:09:04,085 --> 02:09:05,171 Հիմա ի՞նչ է։ 707 02:09:05,257 --> 02:09:09,034 Երեկ նա տեսավ, որ ես վառելափայտ եմ գնում և շատ բարկացավ 708 02:09:09,122 --> 02:09:12,117 հետո գնաց քաղաքային այգի ծառ կտրել. 709 02:11:07,294 --> 02:11:09,160 Խնդրում եմ... 710 02:11:09,247 --> 02:11:11,765 թույլ տվեք վերադառնալ բլուրներ: 711 02:11:11,852 --> 02:11:14,804 Ապրել քաղաքում, ես չեմ կարող. 712 02:11:16,888 --> 02:11:18,972 ո՞ւր եք գնալու։ 713 02:11:19,058 --> 02:11:21,620 Դեպի բլուրներ. 714 02:11:23,443 --> 02:11:25,093 Կապիտան. 715 02:11:28,479 --> 02:11:30,216 Միսսուս. 716 02:11:34,861 --> 02:11:36,901 Փոքրիկ կապիտան. 717 02:11:38,681 --> 02:11:40,896 Բոլոր լավ մարդիկ: 718 02:11:40,982 --> 02:11:43,370 Ես գնա։ Վատ! 719 02:11:44,585 --> 02:11:48,146 Բայց ես չեմ կարող ապրել քաղաքում 720 02:12:50,444 --> 02:12:52,658 Ահա, վերցրեք այս հրացանը որպես նվեր: 721 02:12:54,134 --> 02:12:55,784 Նոր մոդել. 722 02:12:57,173 --> 02:12:59,518 Նպատակ դնելը հեշտ է: 723 02:13:01,210 --> 02:13:03,816 Նույնիսկ վատ տեսողությամբ դուք բաց չեք թողնի: 724 02:13:05,552 --> 02:13:06,768 Այստեղ. 725 02:13:11,109 --> 02:13:13,019 Շնորհակալություն, կապիտան: 726 02:13:21,442 --> 02:13:21,702 ՀԵՌԱԳԻՐ 727 02:13:21,702 --> 02:13:23,569 ՀԵՌԱԳԻՐ 728 02:13:23,655 --> 02:13:25,392 ՊԱՐՈՆ ԱՐՍԵՆԻԵՎԻՆ 729 02:13:25,479 --> 02:13:28,344 ՔՈ ԱՅՑՔԱՐՏԸ ԳՏՆՎԵԼ Է ՄԵՌԱԾ ՈՍԿՈՒ ՎՐԱ. 730 02:13:28,431 --> 02:13:31,340 ՀԱՅՐԵՔ ՁԵՐ ՆԵՐԿԱՅՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՐՄԻՆ ԱՆՈՒՆԱԿԱՆԵԼՈՒ 731 02:14:32,119 --> 02:14:34,420 Պարոն Արսենիև. 732 02:14:59,773 --> 02:15:02,074 Դուք նրան ճանաչե՞լ եք։ 733 02:15:03,550 --> 02:15:05,765 Մենք ընկերներ էինք։ 734 02:15:13,535 --> 02:15:15,402 Իսկ նրա անունն էր? 735 02:15:16,661 --> 02:15:18,615 Դերսու Ուզալա. 736 02:15:20,916 --> 02:15:22,782 Նրա զբաղմունքը. 737 02:15:24,736 --> 02:15:26,647 Որսորդ. 738 02:15:27,775 --> 02:15:29,642 Որքան տարօրինակ է: 739 02:15:29,729 --> 02:15:32,073 Ինքը հրացան չուներ։ 740 02:15:33,897 --> 02:15:35,806 Պետք է որ լիներ։ 741 02:15:35,894 --> 02:15:38,151 Վերջին մոդելի հրացան. 742 02:15:38,238 --> 02:15:41,884 Ոչ, ոչինչ չի հայտնաբերվել… 743 02:15:41,972 --> 02:15:45,184 բացառությամբ ձեր այցեքարտի: 744 02:15:48,397 --> 02:15:50,654 Հիմա պարզ է: 745 02:15:50,741 --> 02:15:55,603 Հանցագործը ցանկացել է ձեռք բերել ինքնաձիգը, ուրեմն սպանեց այդ մարդուն։ 746 02:15:59,250 --> 02:16:01,985 -Պատրաստ է պարոն - Հողը սառել է: 747 02:16:02,072 --> 02:16:05,371 -Դժվար էր գերեզման փորելը: -Թաղեք նրան: 748 02:16:31,029 --> 02:16:32,288 Այսպիսով... 749 02:16:33,460 --> 02:16:36,585 հիմա կխնդրեմ ստորագրել։ 750 02:16:38,409 --> 02:16:40,232 Այստեղ. 751 02:17:04,761 --> 02:17:07,670 Ներողություն խնդրեք: Ես զբաղված մարդ եմ։ 752 02:17:19,522 --> 02:17:21,345 Շնորհակալություն։ 753 02:17:23,125 --> 02:17:25,166 Այսպիսով... 754 02:17:25,209 --> 02:17:27,163 կարո՞ղ եմ հեռանալ 755 02:19:24,988 --> 02:19:26,898 Դերսու... 756 02:21:37,573 --> 02:21:40,133 Տնօրեն Ակիրա Կուրոսավա 757 02:21:41,741 --> 02:21:44,953 Վերջ 758 02:21:48,078 --> 02:21:52,245 Ներբեռնված է www.titlovi.com կայքից